-
1 stab oneself with a dagger
Общая лексика: заколоться кинжаломУниверсальный англо-русский словарь > stab oneself with a dagger
-
2 stab oneself
-
3 stab
A n2 fig ( of pain) élancement m (of de) ; (of anger, jealousy, guilt) accès m (of de) ; a stab of fear une peur soudaine ;3 ○ ( attempt) essai m, tentative f ; to make ou take a stab at sth/at doing s'essayer à qch/à faire ; go on, have a stab at it! vas-y, essaye!1 ( pierce) donner un coup de couteau à, poignarder [person] ; piquer dans [meat, piece of food] ; to stab sb to death poignarder qn à mort, tuer qn à coups de couteau ; to stab sb in the heart plonger or planter un poignard dans le cœur de qn ; to stab sb in the back lit, fig poignarder qn dans le dos ;C v refl ( p prés etc - bb-) to stab oneself ( accidentally) se blesser avec un couteau ; ( deliberately) se donner un coup de couteau ; to stab oneself in the arm se blesser le bras avec un couteau. -
4 stab
stab [stæb]1. noun(with knife) ( = kill) tuer d'un coup de couteau ; ( = wound) blesser d'un coup de couteau ; ( = kill or wound with dagger) poignarder4. compounds* * *[stæb] 1.1) ( act) coup m de couteaua stab in the back — fig un coup en traître
3) (colloq) ( attempt) essai m, tentative f2.to make a stab at something/at doing — s'essayer à quelque chose/à faire
transitive verb (p prés etc - bb-)1) ( pierce) poignarder [person]; piquer dans [meat, food]to stab somebody in the back — lit, fig poignarder quelqu'un dans le dos
2) ( poke) frapper3.reflexive verb (p prés etc - bb-) -
5 stab
I [stæb]1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.II 1. [stæb]to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate
to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)
2) (poke hard) toccare [person, object]2.to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi
* * *1. past tense, past participle - stabbed; verb(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) pugnalare2. noun(an act of stabbing or a piercing blow.) pugnalata- stabbing- stab someone in the back
- stab in the back* * *[stæb]1. n2)(
fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc2. vt(with dagger) pugnalare, (with knife) accoltellare* * *stab /stæb/n.1 pugnalata ( anche fig.); coltellata; stilettata: ( anche fig.) a stab in the back, una pugnalata alla schiena● stab wound, ferita di punta.(to) stab /stæb/A v. t.1 pugnalare; accoltellare; colpire con uno stiletto: to stab sb. in the chest, pugnalare q. al petto; to stab sb. to death, pugnalare q. a morte2 conficcare; infilzareB v. i.● (fig.) to stab at sb. 's reputation, cercar di denigrare q. □ to stab one's finger at sb. [st.], additare q. [qc.] □ ( anche fig.) to stab sb. in the back, pugnalare q. alle spalle □ a stabbing pain, un dolore acuto (o lancinante); una fitta.* * *I [stæb]1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.II 1. [stæb]to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate
to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)
2) (poke hard) toccare [person, object]2.to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi
-
6 stab
I1. [stæb] n1. 1) удар (ножом, кинжалом и т. п.)stab in the back - а) удар в спину; б) предательский удар
2) колотая рана2. 1) внезапная острая боль, укол (тж. stab of pain)2) приступ, внезапно накатившее чувство3. резкий короткий удар ( бильярд)4. разг. попытка2. [stæb] v1. 1) наносить удар (ножом, кинжалом)2) вонзать (нож и т. п.); колоть ( штыком)to stab a knife into smb.'s heart - вонзить нож кому-л. в сердце
to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) нанести предательский удар; в) злословить за спиной у кого-л.
3) ранить ( острым оружием); заколоть (тж. to stab to death)to stab at smb. - а) замахнуться на кого-л. ножом и т. п.; б) нанести кому-л. колотую рану
2. тыкатьhe stab bed me in the chest with his finger - он ткнул меня пальцем в грудь
the speaker was stabbing the air in anger - в гневе оратор потрясал кулаком
3. разг. наносить ущерб, терзатьto stab at smb.'s reputation - порочить чью-л. репутацию
4. стрелять, колоть ( о болевом ощущении)5. оббивать стену ( под штукатурку)6. полигр. прокалывать отверстия в корешковой части блокаII [stæb] n (сокр. от establishment) разг.штат -
7 stab
1. n удар2. n колотая рана3. n внезапная острая боль, уколstab culture — посев уколом; культура, полученная уколом в твердую питательную среду
4. n приступ, внезапно накатившее чувство5. n резкий короткий удар6. n разг. попытка7. v наносить удар8. v вонзать; колоть9. v ранить; заколоть10. v тыкать11. v разг. наносить ущерб, терзать12. v стрелять, колоть13. v оббивать стену14. v полигр. прокалывать отверстия в корешковой части блока15. n разг. штатСинонимический ряд:1. blow (noun) blow; cut; thrust; transfixion; wound2. dig (noun) dig; nudge; poke; punch3. fling (noun) crack; fling; go; pop; shot; slap; try; whack; whirl4. prick (noun) jab; perforation; prick; puncture5. sting (noun) pang; prickle; sting; twinge6. bayonet (verb) bayonet; spike; stick7. hurt (verb) hurt; injure; wound8. pierce (verb) cleave; gore; knife; penetrate; pierce; pin; spear9. run (verb) dig; drive; plunge; ram; run; sink; thrust -
8 stab
1) колота рана2) завдавати удару зброєю, що коле; вдаряти (бити) ножем•- stab to death
- stab wound -
9 stab
stæb
1. сущ.
1) удар( острым оружием) ;
колотая рана
2) внезапная острая боль;
приступ
3) разг. попытка to have/make a stab at smth. ≈ попытаться сделать что-л.
2. гл.
1) наносить удар( кинжалом и т. п.) (at) ;
вонзать( into) ;
ранить( острым оружием), закалывать stab in the back Syn: pierce
2) нападать;
вредить;
наносить ущерб
3) стрелять, пронзать( о боли) удар (ножом, кинжалом и т. п.) - * in the back удар в спину;
предательский удар колотая рана внезапная острая боль, укол (тж. * of pain) - * of lumbago приступ ишиаса приступ, внезапно накатившее чувство - * of anxiety внезапное чувство тревоги - * of joy (внезапный) прилив радости - a * of pity ran through her ее охватила волна сострадания резкий короткий удар (бильярд) (разговорное) попытка - to make a * at conversation пытаться завязать беседу наносить удар (ножом, кинжалом) вонзать (нож и т. п.) ;
колоть( штыком) - to * a knife into smb.'s heart вонзить нож кому-л. в сердце - to * in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар;
злословить за спиной у кого-л. ранить (острым оружием) ;
заколоть (тж. to * to death) - to * oneself with a dagger заколоться кинжалом - to * at smb. замахнуться на кого-л. ножом и т. п.;
нанести кому-л. колотую рану тыкать - he *bed me in the chest with his finger он ткнул меня пальцем в грудь - the speaker was *bing the air in anger в гневе оратор потрясал кулаком (разговорное) наносить ущерб, терзать - to * at smb.'s reputation порочить чью-л. репутацию стрелять, колоть (о болевом ощущении) оббивать стену (под штукатурку) (полиграфия) прокалывать отверстия в корешковой части блока (сокр. от establishment) (разговорное) штат - on (the) * в штате ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести stab внезапная острая боль ~ вонзать (into) ;
ранить (острым оружием), закалывать;
наносить удар (кинжалом и т. п.;
at) ~ наносить удар колющим оружием ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить( чьей-л.) репутации ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ стрелять, пронзать (о боли) ~ удар (острым оружием) to ~ in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести ~ in the back клевета ~ in the back удар в спину, предательское нападение ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить (чьей-л.) репутации -
10 зарізати себе
-
11 dźg|nąć
pf — dźg|ać impf (dźgnęła, dźgnęli — dźgam) Ⅰ vt 1. (poważnie zranić) to stab (czymś with sth) 2. (ukłuć) to jab (czymś with sth)- dźgnął konia ostrogą he spurred his horse3. (uderzyć) to poke (czymś with sth); to prod (czymś with sth)- dźgnąć kogoś w bok/w brzuch to poke a. prod sb in the side/in the belly- dźgnął mnie łokciem w żebro he poked a. jabbed me in the ribs with his elbow- dźgnął ją palcem w oko he poked her in the eye with his fingerⅡ dźgnąć się — dźgać się 1. (poważnie zranić siebie samego) to stab oneself (czymś with sth); (ukłuć się) to jab oneself (czymś with sth); (uderzyć się) to poke oneself (czymś with sth)- dźgnąć się o coś to bang into sth- dźgnęła się boleśnie o kant stołu she banged into the table edge painfully2. (poważnie zranić jeden drugiego) to stab one another (czymś with sth); (ukłuć jeden drugiego) to jab one another (czymś with sth); (uderzyć jeden drugiego) to poke one another (czymś with sth)- uczniowe dźgali się łokciami the pupils poked one another with their elbowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźg|nąć
-
12 umbringen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t kill, murderII v/refl kill o.s., commit suicide; du wirst dich noch umbringen! umg., fig. you’ll kill yourself if you’re not careful; das bringt mich noch um! umg. that’ll be the death of me; sich ( fast) umbringen umg. bend over backwards; bring dich bloß nicht um! iro., umg. don’t strain yourself!; sie haben sich nicht gerade umgebracht iro., umg. they didn’t exactly kill themselves* * *to ruin; to kill* * *ụm|brin|gen sep1. vtto kill (auch fig), to murderdas bringt mich noch um! (inf) — it'll be the death of me! (inf)
2. vrto kill oneself* * *um|brin·genI. vt▪ jdn \umbringen to kill sb; (vorsätzlich a.) to murder sbjdn mit/durch Gift \umbringen to kill/murder sb with poison [or by poisoning]jdn mit einem Messer/durch Messerstiche \umbringen to stab sb to death▶ sich akk [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit \umbringen to [practically] fall over oneself to be friendly/polite▶ bringen Sie sich nur nicht um! (fig fam) [mind you] don't kill yourself! iron; (als Appell an die Vernunft) you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]!* * *unregelmäßiges transitives Verb killdiese Packerei bringt mich fast um — (fig. ugs.) all this packing's nearly killing me (coll.)
* * *umbringen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t kill, murderB. v/r kill o.s., commit suicide;du wirst dich noch umbringen! umg, fig you’ll kill yourself if you’re not careful;das bringt mich noch um! umg that’ll be the death of me;sich (fast) umbringen umg bend over backwards;bring dich bloß nicht um! iron, umg don’t strain yourself!;sie haben sich nicht gerade umgebracht iron, umg they didn’t exactly kill themselves* * *unregelmäßiges transitives Verb killdiese Packerei bringt mich fast um — (fig. ugs.) all this packing's nearly killing me (coll.)
* * *v.to kill v.to slay v.(§ p.,p.p.: slew, slain) -
13 umbringen
um|brin·gen irreg vtjdn \umbringen to kill sb; (vorsätzlich a.) to murder sb;jdn mit einem Messer/durch Messerstiche \umbringen to stab sb to deathWENDUNGEN:nicht umzubringen sein ( fam) to be indestructiblevr1) ( Selbstmord begehen)sich \umbringen to kill oneself;sich mit Gift \umbringen to kill oneself by taking poison [or with poison];sich mit einem Messer \umbringen to stab oneself to deathsich [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit \umbringen to [practically] fall over oneself to be friendly/polite;bringen Sie sich nur nicht um! (nicht um!) ( fam) [mind you] don't kill yourself! ( iron) ( als Appell an die Vernunft) you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]! -
14 przebi|ć
pf — przebi|jać1 impf Ⅰ vt 1. (przekłuć ostrym przedmiotem) to puncture [skórę, oponę]; to perforate [ściankę jelita, bębenek ucha]; to go through [pancerz, szybę, ścianę]- w czasie walki byk przebił toreadora rogami during the fight the bull gored the toreador- morderca przebił mu pierś a. go nożem/sztyletem the murderer stabbed him in the chest with a knife/dagger- kula przebiła tarczę/pancerz the bullet went through the shield/armour(ed) plate- przebita opona a punctured tyre2. (zrobić przejście) to drill [tunel]; to build [przejście podziemne, szlak komunikacyjny] 3. (przeniknąć) [słońce, głos] to break through- przebić wzrokiem ciemność to penetrate the darkness4. pot., przen. (okazać się lepszym) to beat- przebiła konkurentki urodą, talentem i inteligencją she beat her rivals with her looks, talent, and intelligence5. (proponować wyższą cenę) to outbid- przebić kogoś na licytacji to outbid someone- przebić cenę to beat down the price6. Gry to beat; (atutem) to trump, to ruff; (w pokerze) to raise- przebić waleta damą/króla asem to beat a jack with a queen/a king with an ace;7. Sport to return [piłkę, lotkę] 8. (przetopić) to turn- stołowe srebra przebili na monety the silverware was turned into coins9. (zmienić bezprawnie) to restamp [numery silnika]- samochody miały przebite numery the cars had the numbers restampedⅡ przebić się — przebijać się 1. (dźgnąć się) to stab oneself- przebić się nożem/sztyletem to stab oneself with a knife/dagger2. (zostać przekłutym) to be/get punctured- w powrotnej drodze przebiła mi się opona on the way back I got a puncture3. (przedostać się z trudem) to fight one’s way (przez coś through sth)- przebić się przez tłum/gąszcz to fight one’s way through the crowd/thicket- mały oddział wojsk przebił się przez teren nieprzyjaciela a small unit fought its way through enemy territory4. (przeniknąć) [światło, dźwięk, głos] to break through- około południa słońce przebiło się przez chmury around midday the sun broke through the clouds- krzyk kobiety przebił się przez zgiełk tłumu the scream of a woman broke through the tumult5. [artysta, sportowiec] to make it (to the top) 6. (przekopać drogę) to cut through- ratownicy usiłują przebić się do zasypanych górników rescue workers are trying to cut through to the stranded minersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebi|ć
-
15 pch|nąć2
pf (pchnęła, pchnęli) Ⅰ vt 1. (wysłać) to dispatch [depeszę, posłańca] 2. (ugodzić) to stab- pchnąć kogoś nożem to stab sb with a knifeⅡ pchnąć się to stab oneself (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pch|nąć2
-
16 закалываться
-
17 заколоться
возвр.
stab oneself to death* * *закалываться; заколоться stab to death -
18 bosti se
w impf prick/stab oneself; prick/stab one another, stick knives into each other I fig bosti se s rogatim kick against the pricks, A sl (you can't) fight city hall -
19 заколоться кинжалом
General subject: stab oneself with a daggerУниверсальный русско-английский словарь > заколоться кинжалом
-
20 закалываться
См. также в других словарях:
Stabbing — A stabbing is the penetration of a sharp or pointed object at close range. Stab connotes purposeful action, as by an assassin or murderer, but it is also possible to accidentally stab oneself or others, although such stabbings are rarely serious… … Wikipedia
try — I (New American Roget s College Thesaurus) v. essay, endeavor, attempt, undertake; test, examine, assay, experiment; refine, purify, afflict, beset; strain, tax; judge, hear. See lawsuit, exertion, use, undertaking. II (Roget s IV) v. 1. [To… … English dictionary for students
thrust — I (New American Roget s College Thesaurus) v. push, drive, shove, propel; lunge, plunge, ram; stab, pierce; compel, drive, force; interpose, interject. n. blow, jab, poke; attack, sortie; dig; repartee; power. See impulse. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students
Killing — (Roget s Thesaurus) >Destruction of live PARAG:Killing >N GRP: N 1 Sgm: N 1 killing killing &c. >V. Sgm: N 1 homicide homicide manslaughter murder assassination trucidation| iccusion| Sgm: N 1 effusion of blood effusion of blood … English dictionary for students
attack — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. assault, attack; seizure (See disease). v. t. assail, assault, attack; affect, influence. Ant., defense. II Violent assault Nouns 1. (human attack) attack; assault, assault and battery; onset,… … English dictionary for students
go — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. go away, leave, depart, withdraw, retire, exit; vanish, disappear, evaporate, evanesce; operate, work, run, function, succeed; proceed, pass; wend, stir; extend, reach; elapse, pass; wither, fade,… … English dictionary for students
try — [n] attempt all one’s got*, best shot*, bid, crack*, dab, effort, endeavor, essay, fling*, go*, jab*, pop*, shot*, slap*, stab*, striving, struggle, trial, undertaking, whack*, whirl*; concepts 87,677 Ant. abstention try [v1] attempt aim, aspire … New thesaurus
enter — v 1. come in or into, go in or into, pass into, flow into, move through; approach, set foot on, board, embark. 2. break in, force one s way in, intrude, irrupt, trespass; interrupt, break in on, burst in upon, Sl. butt in, U.S. Sl. horn in;… … A Note on the Style of the synonym finder
peg — n 1. pin, Carpentry. dowel pin, thole or tholepin; nail, spike, brad, skewer, rivet, staple, tack, point; screw, bolt, toggle bolt, anchor bolt; hook, hanger; marker, post, stake, stick, pale, picket; stop, stopper, stopple, plug, cork, bung,… … A Note on the Style of the synonym finder
endeavor — 1. verb the company endeavored to expand its activities Syn: try, attempt, seek, undertake, aspire, aim, set out; strive, struggle, labor, toil, work, exert oneself, apply oneself, do one s best, do one s utmost, give one s all, be at pains … Thesaurus of popular words
take — [c]/teɪk / (say tayk) verb (took, taken, taking) –verb (t) 1. to get into one s hands or possession by force or artifice. 2. to seize, catch, or capture. 3. to grasp, grip or hold. 4. to get into one s hold, possession, control, etc., by one s… …